1
00:01:10,258 --> 00:01:12,427
నేను ఎడమ వైపు అనుకుంటున్నాను
దాని కంటే కొంచెం తక్కువగా ఉండాలి.

2
00:01:12,510 --> 00:01:16,181
దానిని ఎడమవైపుకు తరలించండి. కొంచెం తగ్గింది.
అది నిజమే. చాలా బాగుంది.

3
00:01:16,264 --> 00:01:19,100
జూ యో-జియాంగ్ ప్లాస్టిక్ సర్జరీ

4
00:01:25,857 --> 00:01:27,775
నేను నిన్ను తాకినా సరేనా?

5
00:01:29,152 --> 00:01:30,486
నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

6
00:01:44,709 --> 00:01:48,213
నా స్లీవ్ మీద బటన్ పడిపోయింది
నేను కారు మెకానిక్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు.

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,465
నేలపై క్రాల్ చేస్తోంది

8
00:01:51,633 --> 00:01:53,051
నేను పిచ్చివాడిలా.

9
00:01:56,638 --> 00:01:58,056
అవి చూడ్డానికి కష్టంగా లేవా?

10
00:01:59,057 --> 00:01:59,974
నా మచ్చలు?

11
00:02:01,100 --> 00:02:02,018
అవి గాయాలు.

12
00:02:07,565 --> 00:02:09,400
కానీ మళ్లీ అలా కుప్పకూలితే..

13
00:02:09,484 --> 00:02:10,985
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు కాబట్టి నాకు కాల్ చేయండి.

14
00:02:11,611 --> 00:02:13,863
నేను అర్థం చేసుకోగలను
కోపం ఉండగల భారం.

15
00:02:15,031 --> 00:02:16,532
నేను ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నాను.

16
00:02:22,413 --> 00:02:24,457
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను మీ కోసం కొత్త బటన్‌ను ఉంచుతాను.

17
00:02:35,718 --> 00:02:36,719
కూర్చోండి.

18
00:02:52,735 --> 00:02:53,736
నన్ను నమ్మండి.

19
00:02:54,445 --> 00:02:56,614
నా కుట్టు దాని కంటే మెరుగ్గా ఉంది
అక్కడ చాలా మంది టైలర్లు.

20
00:03:08,042 --> 00:03:09,043
అది ఎవరు?

21
00:03:10,670 --> 00:03:12,839
మీకు నాకు అవసరమైన వ్యక్తి
గోలో కొట్టడానికి సహాయం చేయాలా?

22
00:03:16,217 --> 00:03:19,345
మీరు వ్యక్తి
చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించడం అందుబాటులో లేదు.

23
00:03:31,899 --> 00:03:33,067
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

24
00:03:33,985 --> 00:03:35,862
నువ్వు ఇంకా ఇంటికి రాలేదని అనుకున్నాను.

25
00:03:35,945 --> 00:03:36,904
నేను పనికి బయలుదేరాను.

26
00:03:41,492 --> 00:03:42,702
ఇది ఏమిటి?

27
00:03:42,785 --> 00:03:44,370
మెమరీ లేన్‌లో విహారయాత్ర చేస్తున్నారా?

28
00:03:44,454 --> 00:03:47,373
అయ్యో, నేను అనుకోలేదు
మీరు దీన్ని త్రవ్వటానికి ఒకటి.

29
00:03:47,457 --> 00:03:49,375
వారు హైస్కూల్ నుండి మీ స్నేహితులు.

30
00:03:52,045 --> 00:03:54,380
హే-జియాంగ్ ముందు
ఆ పని అంతా పూర్తయింది.

31
00:03:55,298 --> 00:03:57,800
సరే, నాకు కూడా బూబ్ జాబ్ రావాలి.
నేను చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

32
00:03:57,884 --> 00:03:59,635
కొడుకు మియోంగ్-ఓ ఈ చిత్రంలో లేరు.

33
00:04:01,929 --> 00:04:02,930
ఓహ్, అతను కాదు.

34
00:04:05,641 --> 00:04:08,644
కానీ, హనీ, మియోంగ్-ఓ నీకు ఎలా తెలుసు?

35
00:04:09,354 --> 00:04:12,774
మీరు తరచుగా జే-జున్ లేదా మియోంగ్-ఓని చూస్తున్నారా?

36
00:04:15,026 --> 00:04:15,902
కొన్నిసార్లు.

37
00:04:15,985 --> 00:04:18,613
నాకు ఫిట్టింగ్ ఉన్నప్పుడల్లా,
నేను జే-జున్ దుకాణంలో చేస్తాను.

38
00:04:20,073 --> 00:04:22,367
కానీ నేను ఇటీవల మియోంగ్-ఓతో మాట్లాడలేదు.

39
00:04:24,744 --> 00:04:26,162
ఓహ్, ఓ మై గాడ్.

40
00:04:26,662 --> 00:04:29,207
కొన్నిసార్లు, అతను చేస్తాడు
కొన్ని నిజంగా విచిత్రమైన అంశాలు.

41
00:04:29,832 --> 00:04:33,294
మియోంగ్-ఓ విచిత్రంగా ఏమైనా చెప్పారా?
అతను మిమ్మల్ని ఏమైనా బెదిరించాడా?

42
00:04:33,878 --> 00:04:34,879
అతను ఏమి చెప్పాడు?

43
00:04:38,216 --> 00:04:39,759
మీరు మరియు మీ స్నేహితులు

44
00:04:39,842 --> 00:04:41,844
ప్రస్తుతం మామూలుగా నటించడం లేదు.

45
00:04:42,762 --> 00:04:45,890
కొడుకు మియోంగ్-ఓ వస్తాడు,
మరియు నన్ను బెదిరించారా అని మీరందరూ అడుగుతారు.

46
00:04:46,974 --> 00:04:48,184
సురక్షితంగా పని చేయండి.

47
00:05:07,078 --> 00:05:10,289
ఇటీవలి గమ్యస్థానాలు
ప్లాటినం CC

48
00:05:11,040 --> 00:05:12,542
అతను మరియు జే-జున్ కలుసుకున్నారా?

49
00:05:25,012 --> 00:05:26,180
హా దో-యోంగ్.

50
00:05:26,681 --> 00:05:28,224
జైప్యోంగ్ నిర్మాణంలో.

51
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
మరియు అతను యోన్-జిన్ భర్త.

52
00:05:31,978 --> 00:05:34,105
మీకు ఎందుకు ఆసక్తి
ఆమె భర్తలో, అప్పుడు?

53
00:05:37,984 --> 00:05:40,153
చివరికి ఏదో ఒక రోజు నా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నప్పుడు,

54
00:05:41,487 --> 00:05:44,740
Yeong-jin ఉంటుంది
ఆమె పక్కన ఎవరూ ఉండలేరు.

55
00:05:46,576 --> 00:05:49,412
ఆమె కుమార్తె లేదా ఆమె భర్త కూడా కాదు.

56
00:05:50,455 --> 00:05:51,664
ఆమెకు ఎవరూ మిగలరు.

57
00:05:53,332 --> 00:05:55,334
ఆమె ప్రేమించిన వారెవరూ లేరు.

58
00:06:05,553 --> 00:06:08,556
కాబట్టి మీరు మీ మ్యాచ్ గెలిచారా?

59
00:06:11,017 --> 00:06:11,851
అవును, నేను గెలిచాను,

60
00:06:13,227 --> 00:06:14,520
కానీ నాకు మంచి గురువు ఉన్నారు కాబట్టి.

61
00:06:19,942 --> 00:06:22,862
పాస్‌కోడ్ ఏడు-రెండు-నాలుగు, డాంగ్-యూన్.

62
00:06:28,409 --> 00:06:30,244
మాకు నెలలు లేదా సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు,

63
00:06:30,745 --> 00:06:32,705
అయితే మళ్లీ కలిసి గో ఆడుదాం.

64
00:06:34,123 --> 00:06:38,294
నేను ఒక కదలిక చేస్తాను, ఆపై మీరు రావచ్చు
మీకు వీలైనప్పుడల్లా మరియు మీ కదలికను చేయండి.

65
00:06:39,253 --> 00:06:41,506
ఆ విధంగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుస్తుంది.

66
00:06:42,507 --> 00:06:45,343
కాబట్టి అప్పుడు ఫర్వాలేదు
మీరు నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వకపోతే.

67
00:06:45,426 --> 00:06:47,094
మీరు ఎలా ఉన్నారో నాకు తెలియజేయండి.

68
00:06:47,762 --> 00:06:49,180
నాకు ఎప్పటికీ కావాలి అంతే.

69
00:06:51,098 --> 00:06:53,935
మరియు ఇవన్నీ తరువాత,
నీకు ఏం కావాలో అది చేస్తాను.

70
00:06:55,228 --> 00:06:56,812
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

71
00:06:59,106 --> 00:07:01,192
నేను ఆనందంగా మీ తలారిని అవుతాను.

72
00:07:15,831 --> 00:07:17,875
యోన్హ్వాడాంగ్

73
00:07:20,586 --> 00:07:22,171
దయచేసి ఇక్కడ సైన్ ఇన్ చేయండి.

74
00:07:36,352 --> 00:07:37,353
నమస్కారం.

75
00:07:38,271 --> 00:07:41,148
ఇది అసాధారణమా,
ఇప్పుడు ఇక్కడ చాలా మంది యువతులు ఉన్నారా?

76
00:07:42,024 --> 00:07:43,109
షమన్ అంత మంచిది?

77
00:07:43,901 --> 00:07:46,112
నేను నిజంగా చెప్పలేను. మొదటిసారి.

78
00:07:46,612 --> 00:07:49,365
నేను నా స్నేహితుడి నుండి విన్నాను
ఇంతకు ముందు ఎవరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

79
00:07:49,448 --> 00:07:51,409
మీరు ఆమెను తీసుకువచ్చే ఏ సమస్యనైనా ఆమె పరిష్కరిస్తుంది.

80
00:07:52,201 --> 00:07:53,744
ఏదైనా సమస్య, అవునా?

81
00:07:55,705 --> 00:07:57,456
ఇక్కడ మనకు ఎవరున్నారు, అవునా?

82
00:07:57,540 --> 00:07:58,708
శ్రీమతి కాంగ్ హైయోన్-ఎ?

83
00:08:00,793 --> 00:08:02,295
శ్రీమతి కాంగ్ హైయోన్-ఎ?

84
00:08:03,296 --> 00:08:04,380
కాంగ్ హైయోన్-ఎ!

85
00:08:04,463 --> 00:08:06,674
ఇక్కడ! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
అది నేనే, అక్కడే. ఇక్కడ.

86
00:08:12,430 --> 00:08:14,890
మీరు దాన్ని బయటకు తీయగలరని భావిస్తున్నారా? ఇది నూనె.

87
00:08:14,974 --> 00:08:15,975
తప్పకుండా, నేను చేయగలను.

88
00:08:18,853 --> 00:08:21,480
మరియు నేను కుట్టుపని కూడా చేయగలను
మీ కోసం కొత్త బటన్.

89
00:08:23,858 --> 00:08:24,859
ఓహ్, కేవలం…

90
00:08:27,445 --> 00:08:28,446
అలా వదిలేయండి.

91
00:08:33,200 --> 00:08:36,412
నేను అభినందించడానికి ఒక మొక్కను పంపాను
తన కొత్త అభ్యాసంపై డాక్టర్ జూ.

92
00:08:36,495 --> 00:08:39,123
మరియు ఇదంతా మెయిల్
ఈరోజు వచ్చింది.

93
00:08:39,206 --> 00:08:40,207
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

94
00:08:41,751 --> 00:08:42,585
దేవుడు.

95
00:08:43,544 --> 00:08:45,338
అతను తన క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లులను పంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

96
00:09:08,653 --> 00:09:12,907
చియోంగ్‌సాంగ్ జైలు
కాంగ్ యోంగ్-చియోన్

97
00:09:12,990 --> 00:09:14,575
ఆసుపత్రి డైరెక్టర్‌ని రోగి హత్య చేశాడు

98
00:09:14,659 --> 00:09:16,369
సీరియల్ కిల్లర్ కాంగ్‌ను సైట్‌లో అరెస్టు చేశారు

99
00:09:26,921 --> 00:09:29,048
TO DR. JOO
హలో, ఇది కాంగ్ యోంగ్-చియోన్

100
00:09:32,093 --> 00:09:33,052
మీ నాన్న మంచి మనిషి

101
00:09:33,135 --> 00:09:34,595
ది స్మెల్ ఆఫ్ బ్లడ్
కత్తి అతని మెడపై గుచ్చుకున్నప్పుడు

102
00:09:34,679 --> 00:09:36,472
నౌకలు పేలాయి
అతని కళ్ళలోని తెల్లని రంగులు ఎర్రగా మారాయి

103
00:09:36,555 --> 00:09:37,807
ఆ కొడుకు...

104
00:09:43,646 --> 00:09:44,647
ఆ కొడుకు...

105
00:10:27,690 --> 00:10:29,608
హ్మ్...

106
00:10:50,755 --> 00:10:53,424
నూట-ఎనభై-రెండు సెంటీమీటర్లు.

107
00:10:54,675 --> 00:10:56,469
మరియు 75 కిలోగ్రాములు.

108
00:12:03,327 --> 00:12:05,996
మీరు చేయగలరు
కనీసం మరింత నైతికంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాలా?

109
00:12:06,497 --> 00:12:09,875
మీరు నా డబ్బును ఎందుకు తీసుకోలేకపోయారు
పవిత్ర స్థలంలో సమావేశానికి బదులుగా?

110
00:12:11,252 --> 00:12:12,753
నాకు ఈ ప్రదేశం చాలా ఇష్టం.

111
00:12:13,712 --> 00:12:17,424
నన్ను మీ స్వర్గపు తండ్రిగా భావించేలా చేస్తుంది
ఈ సంభాషణను ఆశీర్వదిస్తారు.

112
00:12:23,556 --> 00:12:24,807
నేను దీన్ని లెక్కించాల్సిన అవసరం లేదా?

113
00:12:26,433 --> 00:12:28,060
ఈ బిచ్ ఇక్కడే...

114
00:12:28,143 --> 00:12:31,522
మీరు కాలేజీకి వెళ్లి ఇప్పుడు ఆలోచిస్తారు
నువ్వు అందరికంటే మంచివా?

115
00:12:32,982 --> 00:12:34,316
నేను ఇప్పుడు వెళతాను, అప్పుడు.

116
00:12:35,442 --> 00:12:37,570
ఈ దురహంకార బిచ్ ఎక్కడో ఉంది.

117
00:12:38,070 --> 00:12:40,072
హే! మీరు స్వర్గానికి వెళ్లరు.

118
00:12:40,990 --> 00:12:42,241
కానీ నేను ఇంకా వెళ్ళగలను.

119
00:12:42,867 --> 00:12:46,704
ఎందుకంటే నేను రక్షించబడ్డాను,
నేను క్షమాపణ కోరినప్పటి నుండి.

120
00:12:52,501 --> 00:12:53,502
దేవుడు నీ వైపు ఉన్నాడా?

121
00:12:55,004 --> 00:12:55,838
తమాషా.

122
00:12:57,131 --> 00:12:59,133
మీరు చనిపోయాక అక్కడికి వెళ్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను,

123
00:12:59,216 --> 00:13:01,468
ఎందుకంటే నువ్వు నరకంలో ఉంటావు
మీరు జీవించి ఉన్నప్పుడు.

124
00:13:03,345 --> 00:13:06,265
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
మీరు ఇంకా ఏమి చేయబోతున్నారు, అవునా?

125
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
ఇప్పుడు వదిలేయండి,

126
00:13:08,017 --> 00:13:11,061
లేదా నేను మీ తండ్రిని, మంత్రిని పిలుస్తాను,
మా మధ్య మార్పిడిని ఆశీర్వదించడానికి.

127
00:13:13,105 --> 00:13:15,232
హే! హే, ఆపు!

128
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను! హే!

129
00:13:17,401 --> 00:13:18,402
హే!

130
00:13:21,113 --> 00:13:22,740
ఆహ్, షిట్!

131
00:13:29,955 --> 00:13:31,540
మేము ఇక్కడ మా సెషన్‌ను కలిగి ఉన్నారా?

132
00:13:32,041 --> 00:13:34,168
ఈ రోజు, నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లమని చెబుతున్నాను
ఒక అంచనా పరీక్ష.

133
00:13:34,251 --> 00:13:37,630
ప్రయత్నించండి. మీరు చేయాల్సిందల్లా అంతే.
కానీ అది సులభం అవుతుంది. నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

134
00:13:37,713 --> 00:13:39,298
ఎలాంటి అంచనా?

135
00:13:40,633 --> 00:13:43,218
నేను నిన్ను చదువుకోడానికి యు.ఎస్.కి పంపబోతున్నాను.

136
00:13:43,886 --> 00:13:45,054
విదేశాల్లో చదువుతున్నారా?

137
00:13:45,137 --> 00:13:48,098
అనుకోనిది జరిగింది,
కాబట్టి నేను ఇకపై మీకు బోధించలేను.

138
00:13:48,974 --> 00:13:51,393
ఈ విధంగా, మీకు మంచి ఉపాధ్యాయుడు ఉంటారు
మీరు చదువుకోవచ్చు అని.

139
00:13:53,479 --> 00:13:54,396
ఓహ్, వావ్.

140
00:13:55,522 --> 00:13:57,441
ఇప్పుడు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు?

141
00:13:58,442 --> 00:14:00,694
నన్ను ఎలా పంపబోతున్నారు
విదేశాల్లో చదువుకోవాలా?

142
00:14:00,778 --> 00:14:02,196
మీరు భరించగలరా?

143
00:14:02,279 --> 00:14:05,115
అవును. నాకు కొంచెం డబ్బు వచ్చింది.

144
00:14:08,869 --> 00:14:10,079
దయచేసి లోపలికి రండి.

145
00:14:12,289 --> 00:14:14,124
తోక - మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

146
00:14:23,175 --> 00:14:25,427
అది అపురూపమైనది. మంచి పని, యే-సోల్.

147
00:14:26,053 --> 00:14:27,554
సన్ హ్యూంగ్-మిన్ లాగానే.

148
00:14:33,143 --> 00:14:35,229
కానీ, పింక్ సాక్స్‌తో ఉన్న పిల్లవాడు

149
00:14:36,105 --> 00:14:39,775
నిజంగా అర్థం కావడం లేదు
న్యాయంగా ఎలా ఆడాలి. ఎవరైనా గాయపడవచ్చు.

150
00:14:40,567 --> 00:14:41,568
మీ ఉద్దేశ్యం కిమ్ జి-యుక్?

151
00:14:42,361 --> 00:14:45,864
ఓహ్, అవును. అతను ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తాడు
మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ పరిష్కరిస్తుంది.

152
00:14:48,158 --> 00:14:48,993
అవునా?

153
00:14:49,076 --> 00:14:53,789
ఆహ్! నాన్న, మాకు ఉంది
వచ్చే శుక్రవారం ఓపెన్ క్లాస్, డాడీ!

154
00:14:54,289 --> 00:14:55,749
ఇది కేవలం నాన్నల కోసమే.

155
00:14:55,833 --> 00:14:59,712
దానికి వెళ్లలేకపోయినా ఫర్వాలేదు.
నువ్వు బిజీలో ఉన్నప్పుడు నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.

156
00:15:01,964 --> 00:15:03,048
మార్గం లేదు.

157
00:15:03,132 --> 00:15:05,009
ఖచ్చితంగా నేను వెళ్ళబోతున్నాను,

158
00:15:05,092 --> 00:15:06,385
నేను బిజీగా ఉన్నా.

159
00:15:10,389 --> 00:15:11,473
హే, యే-సోల్.

160
00:15:12,224 --> 00:15:13,726
నేను మీ గురువు గురించి అడగవచ్చా?

161
00:15:14,893 --> 00:15:18,981
మీ అమ్మకి ఆమె అంతగా నచ్చడం లేదు.
యే-సోల్, ఎలా ఉన్నావు? మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

162
00:15:19,064 --> 00:15:20,816
ఆమె స్నేహితురాలు. ఎందుకు?

163
00:15:21,525 --> 00:15:22,526
ఎవరి గురించి?

164
00:15:23,360 --> 00:15:24,194
మీది?

165
00:15:24,278 --> 00:15:26,405
లేదు, మా టీచర్ మమ్మీకి స్నేహితుడు.

166
00:15:27,197 --> 00:15:29,533
వాళ్ళు అదే వెళ్ళారు
కలిసి ఉన్నత పాఠశాల.

167
00:15:32,244 --> 00:15:33,454
హా దో-యోంగ్?

168
00:15:33,537 --> 00:15:36,206
ఎప్పటి నుంచి పట్టించుకుంటారు
యోన్-జిన్ భర్త గురించి?

169
00:15:37,916 --> 00:15:39,668
అతను ఎలా ఉంటాడో ఆసక్తిగా ఉంది.

170
00:15:39,752 --> 00:15:41,754
అతను నాకు అస్సలు తెలియదని నేను గ్రహించాను.

171
00:15:41,837 --> 00:15:43,672
అతను మంచివాడు, కానీ ఒక బిచ్ కొడుకు.

172
00:15:44,423 --> 00:15:47,176
మీరు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు
ఫస్ట్ క్లాస్‌లో అతనిలాంటి గాడిదలు.

173
00:15:47,259 --> 00:15:50,763
వారు విమాన సహాయకులు అనుకుంటున్నారు
తక్కువ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే పనిమనిషి.

174
00:15:53,098 --> 00:15:54,183
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

175
00:15:54,266 --> 00:15:56,435
నా ఉద్యోగం కోసం ఎంతమంది దరఖాస్తు చేసుకున్నారో తెలుసా?

176
00:15:56,518 --> 00:15:58,437
ఇది మా తాజా వెరా వాంగ్.

177
00:15:58,520 --> 00:15:59,938
ఈ దుస్తులలో మత్స్యకన్య సిల్హౌట్ ఉంది,

178
00:16:00,022 --> 00:16:02,816
అది పరిపూర్ణమైనది అని అర్థం
అందమైన బొమ్మతో వధువుల కోసం.

179
00:16:08,947 --> 00:16:11,200
ఇష్టమా? బాగున్నాయా?

180
00:16:12,618 --> 00:16:13,619
కేవలం నా రకం.

181
00:16:14,703 --> 00:16:15,788
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

182
00:16:16,497 --> 00:16:20,501
"నైస్ సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్" అంటే సరిగ్గా ఏమిటి?
నేను దాని నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాను, అవునా?

183
00:16:21,085 --> 00:16:23,170
సహజంగానే, మీరు ఒక షిట్ హెడ్.

184
00:16:24,254 --> 00:16:25,881
డో-యెన్, మరోవైపు…

185
00:16:26,757 --> 00:16:29,259
తెలుసుకోవాలంటే దగ్గరగా చూడాలి.

186
00:16:30,177 --> 00:16:31,887
అతను కూడా ఒకటిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

187
00:16:31,970 --> 00:16:34,807
ఇది అతను ఇప్పటికే ఉంది
కాబట్టి చుట్టుపక్కల వ్యక్తులను ఆర్డర్ చేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు.

188
00:16:35,682 --> 00:16:36,600
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను.

189
00:16:36,683 --> 00:16:38,519
అందుకే అతని కళ్లు అలా కనిపిస్తున్నాయి.

190
00:16:39,019 --> 00:16:41,605
మీరు మరియు దో-యోంగ్ కలుసుకున్నారా? ఎందుకు?

191
00:16:42,189 --> 00:16:44,274
అతనికి మీ గురించి మరియు యోన్-జిన్ గురించి తెలుసా?

192
00:16:46,193 --> 00:16:47,194
హే-జియాంగ్…

193
00:16:49,071 --> 00:16:49,905
అవునా?

194
00:16:49,988 --> 00:16:52,407
తనకు తెలిసినా..
మీకు ఇంకా అవకాశం ఉండదు.

195
00:16:54,535 --> 00:16:55,828
సూచనను ఇప్పటికే తీసుకోండి.

196
00:16:56,995 --> 00:16:58,956
అయితే, ఆ డ్రెస్ మీకు చాలా బాగుంది.

197
00:16:59,790 --> 00:17:01,291
మీరు నిజంగా పెళ్లి చేసుకోవాలి.

198
00:17:02,584 --> 00:17:05,879
మీ వయస్సులో, మీరు మరొకరిని కనుగొనలేరు
మీకు వెరా వాంగ్‌ని అందించే ప్రియుడు.

199
00:17:05,963 --> 00:17:08,966
మరియు మీ ప్రియుడిని తప్పకుండా అడగండి
అతను తన చివరి వివాహం ఎక్కడ జరిగింది.

200
00:17:09,049 --> 00:17:10,843
బహుశా వారు మీకు తగ్గింపు ఇస్తారు,

201
00:17:10,926 --> 00:17:12,052
అతను రెగ్యులర్ కాబట్టి.

202
00:17:20,477 --> 00:17:21,311
అతను కాదా...?

203
00:17:21,395 --> 00:17:22,396
ఆపు!

204
00:17:23,021 --> 00:17:25,482
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా
మా ఇతర దుస్తులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

205
00:17:27,776 --> 00:17:29,069
ఇది అత్యంత ఖరీదైనది?

206
00:17:29,695 --> 00:17:32,531
ఛాతీ నిజంగా గట్టిగా ఉంది,
కాబట్టి మీరు దాన్ని సరిచేయాలి!

207
00:17:51,133 --> 00:17:52,467
ఆ గాడిద.

208
00:18:09,109 --> 00:18:10,777
యోన్-జిన్ నాది కంటే చిన్నది.

209
00:18:11,445 --> 00:18:12,404
ఖచ్చితంగా.

210
00:18:12,905 --> 00:18:13,864
కాబట్టి తప్పు ఏమిటి?

211
00:18:21,538 --> 00:18:24,291
స్నో వైట్ ఎంచుకున్నారు
ఆమె ఏడుగురితో కలిసి జీవించడం లేదా?

212
00:18:25,083 --> 00:18:25,918
ఎందుకు?

213
00:18:26,793 --> 00:18:29,129
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలుసు
వారు బంగారం కోసం తవ్వుతున్నారు.

214
00:18:29,213 --> 00:18:31,798
ఎవరికైనా తెలుసా
ఆ బాస్టర్డ్ మియోంగ్-ఓ ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

215
00:19:01,745 --> 00:19:03,455
వ్యక్తి
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు…

216
00:19:03,538 --> 00:19:04,373
ఆహ్, షిట్.

217
00:19:04,456 --> 00:19:07,042
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఖచ్చితంగా ఇంట్లో కాదు!

218
00:19:07,125 --> 00:19:09,002
మీరు నిజంగా దో-యోంగ్‌ని కలిశారా?

219
00:19:10,295 --> 00:19:12,047
అతని వద్ద మీ గోల్ఫ్ క్లబ్ చిరునామా ఉంది
తన కారులో--

220
00:19:13,048 --> 00:19:16,218
జే-జూన్ కొత్త సందేశాన్ని పంపారు

221
00:19:24,810 --> 00:19:27,020
నువ్వు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మీరు నా వాచ్ కోసం వెతకగలరా?

222
00:19:27,104 --> 00:19:29,106
34-9 యుల్సియో రోడ్, జోంగ్నో-గు.

223
00:19:29,189 --> 00:19:30,691
అతని డోర్ కోడ్ తెలియదు.

224
00:19:33,944 --> 00:19:34,945
ఇన్కమింగ్ కాల్
జే-జూన్

225
00:19:35,737 --> 00:19:37,656
నీకేం నరకం
నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదా?

226
00:19:38,448 --> 00:19:40,075
మీరు మొదట నా కాల్‌లను పట్టించుకోలేదు, కాదా?

227
00:19:40,158 --> 00:19:42,202
నేను బిజీగా ఉన్నాను. మీరు వచనాన్ని చూస్తున్నారా?

228
00:19:42,286 --> 00:19:44,329
మనం కలవాలి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

229
00:19:44,413 --> 00:19:45,580
ఖచ్చితంగా, తర్వాత.

230
00:19:45,664 --> 00:19:47,791
నేను సియోల్‌లో లేను. నేను కుటుంబ కలయికలో ఉన్నాను.

231
00:19:51,795 --> 00:19:52,629
యే-సోల్!

232
00:20:01,305 --> 00:20:02,222
యే-సోల్!

233
00:20:56,234 --> 00:20:57,152
నన్ను క్షమించండి.

234
00:20:58,236 --> 00:20:59,404
కానీ నిన్ను చూసి చాలా సంతోషించాను.

235
00:20:59,488 --> 00:21:02,407
చింతించకు.
రోడ్డు దాటడం కూడా నాకు తెలుసు.

236
00:21:03,325 --> 00:21:04,326
పర్వాలేదు.

237
00:21:04,826 --> 00:21:06,244
మమ్మీ ఎక్కడ?

238
00:21:06,328 --> 00:21:09,331
ఓహ్, నేను మీ స్వంతంగా మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చాను.

239
00:21:10,624 --> 00:21:12,918
ఆహ్, యే-సోల్ ఏమి ఇష్టపడతాడు?

240
00:21:13,001 --> 00:21:15,545
బహుశా వీడియో గేమ్స్? బొమ్మలా?

241
00:21:15,629 --> 00:21:18,465
ట్రేడింగ్ స్టాక్స్. శామ్సంగ్ లేదా కకావో కూడా.

242
00:21:19,049 --> 00:21:19,925
హుహ్?

243
00:21:20,008 --> 00:21:21,343
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

244
00:21:21,843 --> 00:21:24,763
అని చెప్పమని మమ్మీ చెప్పింది
ఎవరైనా నన్ను అడిగితే.

245
00:21:26,348 --> 00:21:28,016
ఆహ్.

246
00:21:28,517 --> 00:21:31,436
హే, నీకు ఎనిమిది సంవత్సరాలు మాత్రమే
మరియు మీరు అలాంటి జోక్ అర్థం చేసుకున్నారా?

247
00:21:31,520 --> 00:21:33,021
అబ్బా, అది గ్రే...

248
00:21:35,816 --> 00:21:37,234
నువ్వు చాలా తెలివైన అమ్మాయివి.

249
00:21:39,152 --> 00:21:40,946
ఆహ్, చిన్న మేధావి.

250
00:21:41,029 --> 00:21:43,115
యే-సోల్ ఏ పేరెంట్ తర్వాత తీసుకుంటారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

251
00:21:47,869 --> 00:21:49,746
వారు చెప్పలేరు
ఇది ఫకింగ్ స్కూల్ జోన్?

252
00:21:49,830 --> 00:21:51,790
నేను కత్తిరించబోతున్నాను
వారి దైవ చేతులు. షిట్.

253
00:21:51,873 --> 00:21:53,542
అక్కడ ఒక పిల్లవాడు కనిపించడం లేదా?

254
00:22:03,135 --> 00:22:04,553
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు తెలుసు.

255
00:22:05,804 --> 00:22:07,055
నేను ఇప్పుడు నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

256
00:22:08,223 --> 00:22:09,850
ఇక నుండి నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

257
00:22:13,520 --> 00:22:14,646
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, యే-సోల్.

258
00:22:21,236 --> 00:22:22,863
అయ్యో, అది వాసన.

259
00:22:25,365 --> 00:22:26,450
ఏం జరిగింది?

260
00:22:27,868 --> 00:22:30,078
అతను పారిపోయాడా లేక సగంలోనే వదిలేశాడా?

261
00:22:32,664 --> 00:22:34,583
ఈ మూర్ఖుడిని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

262
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
అతను నిజంగా జే-జిన్ నుండి దీన్ని దొంగిలించాడా?

263
00:22:43,216 --> 00:22:44,217
షిట్!

264
00:22:44,301 --> 00:22:46,094
బిచ్, నువ్వు ఇప్పుడు చర్చిలో ఉండకూడదా?

265
00:22:46,178 --> 00:22:48,638
మీరు చూడండి, నేను ప్రార్థన చేయగలను
దీనితో ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా.

266
00:22:48,722 --> 00:22:51,892
ఎవరు వచ్చారో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
అది సిస్టర్ హై-జియాంగ్ అని తేలింది.

267
00:22:51,975 --> 00:22:55,103
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి.
ఎవరు వచ్చినా రాకపోయినా ఎందుకు పట్టించుకుంటారు

268
00:22:55,187 --> 00:22:59,107
నీకు తెలియదా? నేరస్తుడు చేస్తాడు
వారి స్వంత నేరం యొక్క ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్ళు,

269
00:22:59,191 --> 00:23:00,025
ఎల్లప్పుడూ.

270
00:23:00,108 --> 00:23:01,234
ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్.

271
00:23:01,318 --> 00:23:03,445
కాబట్టి మియోంగ్-ఓ ఇక్కడ లేరా?

272
00:23:03,528 --> 00:23:05,614
- మీరు ఇంత పెద్ద గందరగోళాన్ని చేశారా?
-మ్మ్మ్మ్..

273
00:23:06,114 --> 00:23:07,866
కేవలం కొట్టు,
మరియు మీ కోసం తలుపు తెరవబడుతుంది.

274
00:23:07,949 --> 00:23:09,701
కాబట్టి నేను కొట్టాను, మరియు అది నాకు విస్తృతంగా తెరవబడింది.

275
00:23:09,784 --> 00:23:11,828
చూడు. నా ప్రార్థనలకు సమాధానము లభించింది.

276
00:23:11,912 --> 00:23:12,954
ఆపు. దూరంగా పొందండి.

277
00:23:14,289 --> 00:23:16,124
దేవుడా! నేను అతనిని చూడాలి.

278
00:23:16,833 --> 00:23:19,044
అతను నా పెళ్లికి వస్తే
మరియు విచిత్రమైన చిత్రాలను చూపుతుంది,

279
00:23:19,127 --> 00:23:20,378
నేను మురిసిపోతాను.

280
00:23:20,462 --> 00:23:22,589
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తాడు?

281
00:23:23,173 --> 00:23:24,591
ఎందుకంటే అతను నన్ను పొందలేకపోయాడు.

282
00:23:25,258 --> 00:23:27,260
హే, ఆ కుదుపు నాతో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

283
00:23:27,344 --> 00:23:30,305
ఆలోచన లేదు. ఇది చూడు.
అతను యాత్రకు వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

284
00:23:30,388 --> 00:23:31,389
యాత్రా?

285
00:23:32,682 --> 00:23:33,892
వ్లాడివోస్టాక్?

286
00:23:33,975 --> 00:23:35,393
మీరు రష్యాకు ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

287
00:23:35,477 --> 00:23:38,396
ఆహ్. మీరు చివరకు కుక్క కావాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

288
00:23:38,480 --> 00:23:39,564
ఒక చిన్న స్లెడ్ ​​డాగీ?

289
00:23:39,648 --> 00:23:40,482
ఏమిటి?

290
00:23:41,274 --> 00:23:43,193
అతను నిజంగా రష్యాకు వెళుతున్నాడా?

291
00:23:44,486 --> 00:23:45,529
అతను ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

292
00:23:45,612 --> 00:23:48,323
ఆహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి. అసలు కారణం నేనేనా?

293
00:23:48,406 --> 00:23:50,825
- అతను వెళ్ళలేదా?
-మీరు అతని పాస్‌పోర్ట్‌ని పట్టుకొని ఉన్నారు.

294
00:23:56,540 --> 00:23:59,167
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు అరుస్తున్నావా, పుస్సీ? షిట్.

295
00:23:59,251 --> 00:24:01,127
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
మీ లైట్లు ఆన్ చేయబడ్డాయి!

296
00:24:01,211 --> 00:24:03,338
రండి, ఈ తలుపు తెరవండి!

297
00:24:03,421 --> 00:24:05,257
నువ్వే చెప్పావు కదా
బయలుదేరడానికి ఆతురుతలో ఉన్నారా?

298
00:24:05,340 --> 00:24:08,677
అప్పుడు మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
మీ గదిని చూడాలనుకునే వ్యక్తులు నా దగ్గర ఉన్నారు!

299
00:24:14,224 --> 00:24:15,809
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

300
00:24:15,892 --> 00:24:17,936
- అతను చనిపోయాడు.
-మా సందేశాన్ని చూశారా?

301
00:24:18,019 --> 00:24:19,896
ఏం చెప్తున్నావు? కాస్త నెమ్మదించండి.

302
00:24:19,980 --> 00:24:21,523
మియోంగ్-ఓ తప్పిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.

303
00:24:21,606 --> 00:24:24,359
మేము అతని అపార్ట్మెంట్కు వెళ్ళాము,
మరియు అతని యజమాని అతనిని చేరుకోలేకపోయాడు.

304
00:24:24,442 --> 00:24:27,445
అతను బయటకు కదులుతున్నాడు,
మరియు విమానం టిక్కెట్ కూడా ఉంది.

305
00:24:27,529 --> 00:24:29,823
- ఇది కేవలం విచిత్రం.
- కాబట్టి, పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

306
00:24:30,699 --> 00:24:32,826
మీరు అలాంటి దానిని నివేదించండి
పోలీసులకు, నాకు కాదు.

307
00:24:32,909 --> 00:24:35,078
నివేదించాలా? నివేదించలేదా?

308
00:24:35,579 --> 00:24:38,081
ఎందుకు? మనం చెబుతున్నదంతా
అది విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది.

309
00:24:38,164 --> 00:24:41,835
అవును, సారా చెప్పింది నిజమే.
అంతేకాదు త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

310
00:24:41,918 --> 00:24:43,420
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌లో కనిపించడం లేదు.

311
00:24:43,503 --> 00:24:45,005
అప్పుడు, నేనెందుకు?

312
00:24:45,505 --> 00:24:47,716
నేను ఇప్పుడు వార్తల వ్యాన్‌లో ఉండవలసి ఉంది.

313
00:24:49,384 --> 00:24:50,385
కాబట్టి అప్పుడు,

314
00:24:51,177 --> 00:24:54,723
Myeong-o కాల్ చేయలేదు
అతను వెళ్ళే ముందు మీలో ఎవరైనా?

315
00:25:03,607 --> 00:25:04,858
బాగా, నేను అతనికి తరచుగా ఫోన్ చేసాను.

316
00:25:06,109 --> 00:25:07,277
అతను జే-జున్ డ్రైవర్.

317
00:25:09,404 --> 00:25:11,448
మీరు అతనితో సరిగ్గా ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

318
00:25:11,531 --> 00:25:14,868
నేను 19వ తేదీ లేదా 20వ తేదీలోపు ఎప్పుడో ఊహిస్తున్నాను.

319
00:25:15,994 --> 00:25:17,454
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

320
00:25:18,663 --> 00:25:21,583
నాకు విచిత్రమైన కాల్ వచ్చింది
ఆ రోజు అతని నుండి.

321
00:25:22,334 --> 00:25:24,878
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు కూడా చేస్తే.

322
00:25:27,339 --> 00:25:28,715
ఎలా ఇష్టం? ఎందుకు విచిత్రంగా ఉంది?

323
00:25:29,633 --> 00:25:31,217
నాకు కూడా కాల్ వచ్చింది.

324
00:25:31,718 --> 00:25:34,846
మీరు చేసారా? చెప్పు. అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

325
00:25:35,972 --> 00:25:39,684
ఏమీ లేదు. పంపడం కొనసాగింది
ఏదో తెలివితక్కువ బహుమతి, నేను ఫోన్ ముగించాను.

326
00:25:40,185 --> 00:25:41,603
అతనికి అర్థం కాలేదు.

327
00:25:41,686 --> 00:25:43,855
కాబట్టి, అతను మీకు బహుమతి ఇచ్చాడా?

328
00:25:47,275 --> 00:25:50,278
మరియు నాకు "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అనే స్టుపిడ్ వచ్చింది!

329
00:25:50,362 --> 00:25:53,865
ఆ కొడుకు నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పాడు
మరియు త్వరలో అతనిని సందర్శించమని నన్ను కోరింది.

330
00:25:53,948 --> 00:25:55,867
నేను పిచ్చివాడిని అని అతను అనుకుంటున్నాడా లేదా ఏమిటి?

331
00:25:56,368 --> 00:25:58,995
అయ్యో, నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

332
00:25:59,079 --> 00:26:02,415
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి అవకాశం ఉందని ఎంత ధైర్యం?

333
00:26:02,499 --> 00:26:04,292
మనం కూడా అదే స్థాయిలో ఉన్నామని ఆయన అనుకుంటున్నారా?

334
00:26:13,968 --> 00:26:16,137
చెప్పు, ఏముంది
మీరు Myeong-oకి చేసారా?

335
00:26:16,221 --> 00:26:18,223
అతన్ని అలాంటి పని చేయించాలని, అవునా?

336
00:26:18,723 --> 00:26:19,808
అతను నిన్ను శిక్షిస్తున్నాడు.

337
00:26:19,891 --> 00:26:21,893
అది చాలా ఫకింగ్ ఫన్నీ.

338
00:26:21,976 --> 00:26:22,894
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

339
00:26:23,478 --> 00:26:25,563
నేను వార్తల ట్రక్‌లో ఉంటాను, కాబట్టి కాల్ చేయవద్దు.

340
00:26:27,357 --> 00:26:28,400
ఇప్పుడు అర్ధమైంది.

341
00:26:28,483 --> 00:26:30,610
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని డోర్ కోడ్ మీకు ఎలా తెలుసు.

342
00:26:30,694 --> 00:26:32,487
69-69-69.

343
00:26:32,570 --> 00:26:35,240
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
మీకు కోడ్ ఎలా తెలుసు?

344
00:26:35,323 --> 00:26:39,077
నేను కొన్ని సార్లు అక్కడికి వెళ్లాను. నేను చేయలేను
నేను అక్కడికి ఎలా వచ్చానో కూడా గుర్తుంది.

345
00:26:39,160 --> 00:26:41,079
మీరిద్దరూ కలిసి అందంగా కనిపిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

346
00:26:41,162 --> 00:26:42,997
ఫక్ యు! అది అలా కాదు!

347
00:26:47,544 --> 00:26:50,130
శనివారం మధ్యాహ్నం 3:00 గం.
లాకర్ నంబర్ C-7.

348
00:26:50,213 --> 00:26:52,090
పాస్‌కోడ్ 48-85.

349
00:26:54,968 --> 00:26:57,512
నిల్వ మరియు డెలివరీ

350
00:27:45,894 --> 00:27:48,146
RÉSUMÉ
AN JEONG-MI

351
00:27:48,980 --> 00:27:50,565
శ్రీమతి యాన్ జియోంగ్-మి, సరియైనదా?

352
00:27:51,775 --> 00:27:54,194
అవును. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

353
00:27:54,277 --> 00:27:56,029
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

354
00:27:56,613 --> 00:27:57,739
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

355
00:27:57,822 --> 00:27:58,823
నేనూ.

356
00:28:00,575 --> 00:28:01,910
నేను కూడా దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

357
00:28:02,494 --> 00:28:03,745
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

358
00:28:05,121 --> 00:28:06,498
నేను చాలా బాగున్నాను.

359
00:28:06,581 --> 00:28:08,750
నేను బాగా నిద్రపోయాను
మరియు నేను పని చేస్తున్నాను.

360
00:28:09,834 --> 00:28:13,171
మీరు తెరిచారని ఎవరో నాకు చెప్పారు
సెమియోంగ్‌లో ఒక అభ్యాసం. అభినందనలు.

361
00:28:13,671 --> 00:28:14,589
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

362
00:28:15,507 --> 00:28:17,509
నేను చింతిస్తున్నాను
నేను ముందు మీ మాట వినలేదని,

363
00:28:17,592 --> 00:28:19,552
మీరు చెప్పినప్పుడు
నేను నా వాతావరణాన్ని మార్చుకోవాలి.

364
00:28:20,053 --> 00:28:22,013
అది బాగుంది. మీరు బాగా తింటున్నారా?

365
00:28:22,597 --> 00:28:24,682
సెమియోంగ్‌లో చాలా కొన్ని ఉన్నాయి
గొప్ప రెస్టారెంట్లు.

366
00:28:25,767 --> 00:28:27,352
ఇది మీకు ఇంకా సుఖాన్ని కలిగిస్తుందా

367
00:28:27,435 --> 00:28:30,063
మీరు విన్నప్పుడు
మాత్రలు కరిగిపోతున్న శబ్దానికి?

368
00:28:33,942 --> 00:28:35,151
ఇది వీడ్కోలు, మేడమ్.

369
00:28:36,152 --> 00:28:37,320
నేను తిరిగి వస్తానని అనుకోను.

370
00:28:38,029 --> 00:28:40,740
ఇది కేవలం రెండు గంటల ప్రయాణం మాత్రమే
మీరు నెలకు ఒకసారి చేస్తారు.

371
00:28:41,241 --> 00:28:42,242
ఇది చాలా ఎక్కువ?

372
00:28:43,868 --> 00:28:45,495
ఇది ఎంత దూరం అనే దాని వల్ల కాదు.

373
00:28:46,955 --> 00:28:49,791
నేను బయలుదేరడానికి సమయం ఆసన్నమైందని నిర్ణయించుకున్నాను
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఏమాత్రం సరిదిద్దలేకపోయారు.

374
00:30:03,615 --> 00:30:06,367
కాబట్టి ఏ విధమైన చెత్త
మీరు ఈ సమయంలో ప్రవేశించారా?

375
00:30:06,451 --> 00:30:08,453
నువ్వు గాడిద. షిట్ అని పిలవకండి.

376
00:30:09,287 --> 00:30:10,455
ఈసారి అలా కాదు.

377
00:30:14,876 --> 00:30:17,545
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అది చాలా చిన్నది మరియు విలువైనది.

378
00:30:18,421 --> 00:30:21,341
- మరియు నేను దానిని ఒకరి నుండి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు విలువైనది ఏమిటి?

379
00:30:21,424 --> 00:30:24,594
ఆభరణమా?
మీరు ఇప్పుడు వస్తువులను దొంగిలించడానికి తిరుగుతున్నారా?

380
00:30:24,677 --> 00:30:27,180
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నాది ఏమిటో తిరిగి పొందడానికి.

381
00:30:29,891 --> 00:30:30,808
రండి, మనిషి.

382
00:30:32,101 --> 00:30:33,019
నా మాట వినండి.

383
00:30:35,313 --> 00:30:37,231
కుడి. సూటిగా విషయానికి వస్తాను.

384
00:30:38,024 --> 00:30:39,359
మార్గం లేదు. ఇది అసాధ్యం.

385
00:30:39,943 --> 00:30:41,945
- మీకు పిల్లవాడిని కలిగి ఉండకూడదు.
- మరియు అది ఎందుకు?

386
00:30:42,946 --> 00:30:44,197
నేను యే-సోల్ తండ్రిని, కాదా?

387
00:30:44,280 --> 00:30:46,532
జీవశాస్త్రపరంగా, అవును. చట్టబద్ధంగా కాదు.

388
00:30:46,616 --> 00:30:48,368
వివాహ సమయంలో ఒక బిడ్డ జన్మించినప్పుడు,

389
00:30:48,451 --> 00:30:51,120
అవి చట్టబద్ధంగా పరిగణించబడతాయి
వివాహిత జంటకు చెందినది.

390
00:30:51,204 --> 00:30:53,039
అంటే ఆమె నిజమైన తండ్రి హా దో-యోంగ్.

391
00:30:54,374 --> 00:30:56,167
దేవుడా! అది సరైంది కాదు.

392
00:30:56,250 --> 00:30:57,543
DNA పరీక్షతో అయినా?

393
00:30:58,461 --> 00:31:02,382
-ఒక 99% మ్యాచ్. ఇది సైన్స్ కాదా?
-సరే, మీరు దాని కోసం మీ సమయాన్ని వృథా చేస్తారా?

394
00:31:02,465 --> 00:31:05,468
అది 99%కి బదులుగా 990 అయినప్పటికీ,

395
00:31:05,551 --> 00:31:07,971
చట్టబద్ధమైన తండ్రి ఉన్నంత కాలం
వారిని విడిచిపెట్టడు,

396
00:31:08,054 --> 00:31:09,389
మీరు ఎల్లప్పుడూ రెండవ శ్రేణిలో ఉంటారు.

397
00:31:10,223 --> 00:31:14,394
పుత్రుడు. మీరు కనీసం ప్రయత్నించవచ్చు
మరియు దావా లేదా మరేదైనా దాఖలు చేయాలా? ఏదో?

398
00:31:14,477 --> 00:31:16,688
మీరు కూడా చేయరని నేను చెప్తున్నాను
ఒక ఫైల్ చేయడానికి ఆధారాలు ఉన్నాయి.

399
00:31:16,771 --> 00:31:18,272
మీరు మూడవ పక్షం, పరిగణించబడరు--

400
00:31:18,356 --> 00:31:21,109
నేను మూడవ పక్షం ఎందుకు?
నేను ఆమె నిజమైన తండ్రిని. షిట్.

401
00:31:21,192 --> 00:31:25,530
ఎలాంటిది
ఫక్-అప్ చట్టం అది కూడా?

402
00:31:26,656 --> 00:31:29,492
మీకు అవకాశం ఉండవచ్చు
వారిపై న్యాయ దావా కోసం

403
00:31:29,575 --> 00:31:32,412
చట్టపరమైన సంరక్షకులు అని స్పష్టంగా ఉంటే
బిడ్డను కనలేకపోయారు,

404
00:31:32,495 --> 00:31:34,789
వాటిలో ఒకటి ఉంటే ఇష్టం
జైలులో బంధించబడ్డాడు,

405
00:31:34,872 --> 00:31:36,332
లేదా గర్భం ధరించినప్పుడు ఒక యాత్రకు దూరంగా ఉండాలి.

406
00:31:37,125 --> 00:31:38,126
ఇది సాధ్యమేనా?

407
00:31:41,462 --> 00:31:43,464
అది కాదు. అవి ప్రేమ పక్షులు.

408
00:31:43,548 --> 00:31:45,717
అప్పుడు తండ్రి బిడ్డను వేధించాడా?

409
00:31:47,135 --> 00:31:49,053
అతడు ఆమెను దుర్భాషలాడుతుంటే..
నేను నిన్ను ఎందుకు పిలుస్తాను?

410
00:31:49,137 --> 00:31:50,555
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

411
00:31:50,638 --> 00:31:51,723
బాగా,

412
00:31:52,849 --> 00:31:55,935
ఈ పరిస్థితిలో,
మీ ఉత్తమ దృష్టాంతం వ్యాజ్యం కాదు.

413
00:31:56,769 --> 00:31:58,104
అది తల్లి విడాకులు తీసుకోవడం.

414
00:31:59,063 --> 00:32:01,816
పిల్లల సంరక్షణ ఉంటుంది
పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.

415
00:32:07,488 --> 00:32:08,531
విడాకులా?

416
00:32:08,614 --> 00:32:10,908
నేను దగ్గరకు వెళ్ళాను
షామన్ దుకాణానికి,

417
00:32:10,992 --> 00:32:13,161
కానీ నేను కనుగొనలేదు
ఇంకా విలువైనది ఏదైనా.

418
00:32:13,911 --> 00:32:16,414
నేను మరికొన్ని సార్లు సందర్శించిన తర్వాత,
నేను మీకు మరింత సమాచారం అందిస్తాను.

419
00:32:17,206 --> 00:32:18,207
అలాగే…

420
00:32:18,833 --> 00:32:21,085
కాబట్టి మీరు మరిన్ని గుడ్లను బయటకు తీయబోతున్నారా?

421
00:32:21,836 --> 00:32:22,670
ఓహ్, అస్సలు కాదు!

422
00:32:24,338 --> 00:32:25,631
హే చూడండి, అది ఏమిటి?

423
00:32:28,468 --> 00:32:30,428
కాబట్టి, ఆ అద్దె కారు?

424
00:32:31,220 --> 00:32:33,639
మనం నిజంగా ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

425
00:32:46,319 --> 00:32:48,654
నేను వారిని అనుసరించిన తర్వాత
నిల్వ లాకర్ల నుండి,

426
00:32:48,738 --> 00:32:51,741
వారు ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేపైకి వెళ్లారు
ఎప్పటికీ భావించిన దాని కోసం.

427
00:32:52,241 --> 00:32:54,827
కానీ, వారు చివరకు ఒక మోటెల్ వద్ద ఆగిపోయారు.

428
00:32:59,123 --> 00:33:03,169
మరియు నేను ఆశ్చర్యపడటం మొదలుపెట్టాను
నేను వెనక్కి డ్రైవ్ చేస్తే,

429
00:33:04,295 --> 00:33:05,546
ఎవరు కనిపించారో ఊహించండి?

430
00:33:10,676 --> 00:33:14,472
అవును. ఆ పోలీసే వెళ్ళేవాడు
యోన్-జిన్ తల్లితో ఉన్న షమన్‌లకు.

431
00:33:14,972 --> 00:33:16,432
వారంతా కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

432
00:33:17,058 --> 00:33:18,142
అది పెద్దది, సరియైనదా?

433
00:33:19,644 --> 00:33:21,896
వావ్, ఇప్పుడు కూడా, నేను ఇంకా భయపడలేదు.

434
00:33:21,979 --> 00:33:24,899
ఇది నన్ను ఆలోచింపజేస్తోంది,

435
00:33:25,399 --> 00:33:27,401
నేను ఎప్పుడైనా పునర్జన్మ పొందినట్లయితే,

436
00:33:27,485 --> 00:33:28,486
నేను గూఢచారిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

437
00:33:29,570 --> 00:33:33,533
ఆపై నేను ఎరుపు రంగు లిప్‌స్టిక్‌ వేసుకుంటాను
మరియు చల్లని జాకెట్ కూడా.

438
00:33:33,616 --> 00:33:37,203
మీకు కావాలంటే, మీరు ధరించవచ్చు
ఈ జీవితకాలంలో కూడా ఎరుపు రంగు లిప్‌స్టిక్.

439
00:33:37,286 --> 00:33:39,997
- ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారా?
-కానీ సన్ మియోంగ్-ఓ గురించి,

440
00:33:40,081 --> 00:33:41,457
అతను తప్పిపోయాడని నేను అనుకోను.

441
00:33:41,541 --> 00:33:43,960
ఓహ్, నేను ఎరుపు రంగు లిప్‌స్టిక్‌ వేసుకుంటానా?

442
00:33:45,753 --> 00:33:47,588
వేచి ఉండండి, అతను తప్పిపోయాడని మీరు అనుకోలేదా?

443
00:33:47,672 --> 00:33:49,715
మీరు సన్ మియోంగ్-ఓ అనుకుంటున్నారా…

444
00:33:49,799 --> 00:33:53,427
అసలు అతను హత్యకు గురయ్యాడా?

445
00:33:55,054 --> 00:33:58,307
ఆ వ్యక్తులు కావచ్చు
పార్క్ యోన్-జిన్ యొక్క అద్దె దుండగులు

446
00:33:58,808 --> 00:34:00,059
చట్టానికి అతీతంగా పని చేసేవారు.

447
00:34:00,143 --> 00:34:02,395
పార్క్ యెయోన్-జిన్ లేదు
పోలీసులతో ఒక ప్రవేశం.

448
00:34:02,478 --> 00:34:04,981
బదులుగా, అది అంతే
వారు ఆమె ప్రభావంపై ఆధారపడతారు.

449
00:34:06,524 --> 00:34:09,694
ఆగండి, ఆగండి. "చట్టం వెలుపల."
మీ ఉద్దేశ్యం అంటే...

450
00:34:10,653 --> 00:34:14,115
అవును. కొడుకు మియోంగ్-ఓ అదృశ్యమయ్యాడు
వాటి వల్ల.

451
00:34:16,033 --> 00:34:19,120
మియోంగ్-ఓ తనంతట తానుగా బయలుదేరాడు
ఎందుకంటే అతను నన్ను నమ్మలేదు,

452
00:34:19,203 --> 00:34:20,955
మరియు అతను విమాన టికెట్ కొన్నప్పటి నుండి…

453
00:34:21,706 --> 00:34:24,292
అంటే అతను యెయోన్-జిన్‌తో కలిశాడని అర్థం.

454
00:34:25,293 --> 00:34:26,335
తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.

455
00:34:27,712 --> 00:34:29,630
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

456
00:34:33,384 --> 00:34:36,387
మీరు నిజంగా ఏమి కోరుకున్నారు
ఆ సన్ మియోంగ్-ఓ నుండి, మేడమ్?

457
00:34:42,435 --> 00:34:44,437
కానీ ఇప్పుడు మేము ఒకే పడవలో కలిసి ఉన్నాము.

458
00:34:45,021 --> 00:34:48,107
ఆ నలుగురిలో సో-హీని చంపింది ఎవరు?

459
00:34:56,115 --> 00:34:57,200
పార్క్ యోంగ్-జిన్.

460
00:35:03,039 --> 00:35:03,873
అవును!

461
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
ఆగు...

462
00:35:07,251 --> 00:35:10,254
యోన్-జిన్‌కి ఇప్పటికే తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఆ ఆసుపత్రిలో ఉంది.

463
00:35:12,006 --> 00:35:15,009
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
ఆమె అలా చేసిందని మీరు ఎలా నిరూపించగలరు?

464
00:35:19,263 --> 00:35:22,266
సో-హీకి ఈ ట్యాగ్ ఉంది
ఆ రోజు ఆమె పడిపోయినప్పుడు ఆమె చేతిలో.

465
00:35:22,350 --> 00:35:25,269
పార్క్ యోన్-జిన్

466
00:35:29,148 --> 00:35:30,524
మీకు ఈ విషయం ఎలా ఉంది?

467
00:35:33,736 --> 00:35:34,987
ఆ రోజు, మీరు అక్కడ ఉన్నారు, అవునా?

468
00:35:36,906 --> 00:35:38,407
మరియు ఇప్పుడు, మీరు నాతో ఉన్నారు.

469
00:35:42,828 --> 00:35:44,497
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నందున, సరియైనదా?

470
00:35:45,539 --> 00:35:46,374
వావ్.

471
00:35:47,792 --> 00:35:48,793
వావ్, ఫక్ అవును!

472
00:35:55,383 --> 00:35:56,550
ఇది పిచ్చి.

473
00:35:57,843 --> 00:35:59,512
హే, కాబట్టి, ఒక బిలియన్ గెలిచారా?

474
00:35:59,595 --> 00:36:02,265
మీరు ఏర్పాట్లు చేసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి
పార్క్ యోన్-జిన్‌తో సమావేశం.

475
00:36:02,348 --> 00:36:04,100
మరియు ఆ రోజున,
నేను మీకు పేరు ట్యాగ్ ఇస్తాను.

476
00:36:06,894 --> 00:36:10,439
మీరు ఇచ్చే ధరతో సంబంధం లేదు.
డబ్బు మొత్తం మీదే అవుతుంది అని.

477
00:36:12,900 --> 00:36:14,402
నాకు ఇంకేదో కావాలి.

478
00:36:15,278 --> 00:36:17,280
మీకు ఏమి కావాలి? ఇప్పుడు చెప్పు.

479
00:36:19,240 --> 00:36:20,408
యోన్-జిన్ యొక్క ఒప్పుకోలు.

480
00:36:22,243 --> 00:36:24,245
అది పనిచేసి, Myeong-oకి డబ్బు వస్తే,

481
00:36:25,079 --> 00:36:26,205
అది ఉండేది.

482
00:36:27,206 --> 00:36:31,127
రికార్డు చేస్తానని చెప్పాడు
నా కోసం ప్రతి అడుగు.

483
00:36:34,171 --> 00:36:38,551
అది అని నువ్వు చెప్పావు కదా
ఆత్మహత్యగా ప్రకటించారా?

484
00:36:39,468 --> 00:36:41,470
ఇది విషయాలను మార్చగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

485
00:36:43,014 --> 00:36:45,349
మరియు అందుకే నేను కోరుకున్నాను
ఆమెను బహిష్కరించడానికి.

486
00:36:46,892 --> 00:36:48,894
నాకు చట్టపరమైన ప్రయోజనం ఉండదు.

487
00:36:48,978 --> 00:36:50,813
నేను ప్రపంచానికి తెలియజేయాలని అనుకున్నాను

488
00:36:51,647 --> 00:36:53,983
సరిగ్గా ఆమె చేసింది
ఆమె ఒప్పుకోలు వినడం ద్వారా.

489
00:36:56,110 --> 00:36:59,155
నేను ఆమెను కాల్చాలని కోరుకుంటున్నాను
మిగిలిన శాశ్వతత్వం కోసం,

490
00:37:00,031 --> 00:37:01,532
ఆమె గాయాల నుండి చీము కారుతోంది.

491
00:37:02,450 --> 00:37:05,786
ఆమె ఎప్పుడూ నవ్వలేకపోయింది,
మరియు ఆమెకు మళ్లీ శాంతి ఉండదు.

492
00:37:09,248 --> 00:37:13,377
కానీ మీరు కూడా పొందవచ్చు
ఈ సమయంలో పార్క్ యోన్-జిన్ ఒప్పుకోలు?

493
00:37:15,212 --> 00:37:18,341
ఇది మనకు చేతనైనది కాదు
Myeong-o యొక్క శరీరం కోసం వెతుకుము.

494
00:37:18,841 --> 00:37:19,925
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

495
00:37:23,095 --> 00:37:24,388
మనం మొదట అతనిని కనుగొనాలి.

496
00:37:25,514 --> 00:37:26,432
అయితే ఎలా?

497
00:37:27,433 --> 00:37:28,851
దయచేసి ఇంకా ఉంచండి.

498
00:37:35,399 --> 00:37:38,277
ఈ పరీక్ష నాకు ఖచ్చితంగా ఏమి చెబుతుంది?

499
00:37:38,361 --> 00:37:41,572
ఇది 12-ప్యానెల్ STD పరీక్ష,
కనుక ఇది చాలా విషయాలను పట్టుకుంటుంది.

500
00:37:41,655 --> 00:37:43,824
ఇక్కడ HPV పరీక్ష కూడా జోడించబడింది,

501
00:37:43,908 --> 00:37:46,369
కాబట్టి మీరు మంచి సమాచారం పొందవచ్చు.

502
00:37:46,452 --> 00:37:47,787
అయితే మరేమీ లేదు?

503
00:37:48,371 --> 00:37:49,955
చూపుతుంది అంతే, సరియైనదా?

504
00:37:52,583 --> 00:37:54,627
మీరు అభ్యర్థించిన పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

505
00:37:54,710 --> 00:37:57,380
నా కుటుంబ వంశావళి పటం,
నా కాలేజీ ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్,

506
00:37:57,463 --> 00:37:59,173
నా OB-GYN పరీక్ష.

507
00:37:59,924 --> 00:38:01,258
మీరు దీన్ని ఇమెయిల్ చేసి ఉండవచ్చు.

508
00:38:01,342 --> 00:38:03,344
పేపర్ కాపీలను ఎవరూ తీసుకెళ్లరు.

509
00:38:04,345 --> 00:38:06,097
బాగానే ఉంది. నేను వీటిని తర్వాత చూస్తాను.

510
00:38:08,057 --> 00:38:10,142
-మీరు ప్రధానంగా ఏ బ్యాంకును ఉపయోగిస్తున్నారు?
-క్షమించండి?

511
00:38:10,226 --> 00:38:11,852
నేను నిలబడగలిగే అవకాశం లేదు

512
00:38:11,936 --> 00:38:13,771
బ్యాంకు ఖాతాను చూస్తున్నాను
చాలా సున్నాలతో.

513
00:38:13,854 --> 00:38:14,980
నాకు పేరు చెప్పండి.

514
00:38:15,064 --> 00:38:16,440
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.

515
00:38:16,524 --> 00:38:18,526
శ్రీమతి చంద్రుడా?

516
00:38:18,609 --> 00:38:20,403
శ్రీమతి చంద్రుడు, ప్రియతమా!

517
00:38:21,987 --> 00:38:24,532
ఓ! నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది!

518
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
ఎంత కాలం అయింది?

519
00:38:27,284 --> 00:38:28,869
మీరు ఇప్పుడు మరింత అందంగా ఉన్నారు!

520
00:38:33,541 --> 00:38:34,542
చోయ్ హే-జియాంగ్?

521
00:38:38,879 --> 00:38:41,841
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
ఇది నా కొడుకు స్నేహితురాలు.

522
00:38:41,924 --> 00:38:44,677
అయ్యో ఇద్దరం కలిసి స్కూల్ కి వెళ్ళాం.

523
00:38:44,760 --> 00:38:46,512
ఆహ్.

524
00:38:46,595 --> 00:38:49,265
నేను ఆమెను అసూయపడేలా చేయకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే నేను మీతో స్నేహంగా ఉన్నాను.

525
00:38:49,348 --> 00:38:51,058
లేదు! ఏం చెప్తున్నావు?

526
00:38:51,142 --> 00:38:53,352
ఆమె చేసేది ఉంది
నీతో అస్సలు సంబంధం లేదు.

527
00:38:53,853 --> 00:38:55,271
నన్ను ఏడిపించకు ప్రియతమా.

528
00:38:55,771 --> 00:38:57,898
మేము డిన్నర్ రెడీ చేస్తున్నాము
పైగా గుడి వద్ద.

529
00:38:57,982 --> 00:39:00,234
మీరు అందుబాటులో ఉంటే, శ్రీమతి చంద్రుడు,
మీరు మాతో చేరాలి.

530
00:39:00,317 --> 00:39:01,819
నన్ను క్షమించండి, నాకు తర్వాత ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

531
00:39:03,821 --> 00:39:05,156
కాబట్టి మీరు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారా?

532
00:39:06,198 --> 00:39:07,199
అభినందనలు.

533
00:39:13,038 --> 00:39:15,583
నేను తదుపరిసారి సందర్శించినప్పుడు,
నేను ముందుగా ఇక్కడ ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా?

534
00:39:16,041 --> 00:39:17,918
సరే, అది బాగుంది. నేను నిన్ను చూస్తాను.

535
00:39:22,173 --> 00:39:24,341
ఆమె Tae-uk భార్య కావాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

536
00:39:30,556 --> 00:39:32,057
అయ్యో, నేను ఈ ఆకతాయితో చిక్కుకున్నాను!

537
00:39:33,726 --> 00:39:36,479
మీరు వెళ్లి హలో చెప్పకపోతే ఎలా?

538
00:39:36,562 --> 00:39:38,230
శ్రీమతి చంద్రుడు మిమ్మల్ని చూసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

539
00:39:41,233 --> 00:39:44,320
నేను ఆమెను ఊహించలేదు.
మేము నిజంగా అంత సన్నిహితంగా లేము.

540
00:39:45,779 --> 00:39:47,281
నన్ను క్షమించండి. ఒక్క క్షణం.

541
00:39:54,121 --> 00:39:56,373
హే, డాంగ్-యున్!

542
00:39:57,166 --> 00:39:59,418
మేము పొందలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి
అక్కడ తిరిగి మాట్లాడే అవకాశం.

543
00:39:59,502 --> 00:40:03,172
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది,
ఇక్కడ మీలోకి ప్రవేశిస్తోంది.

544
00:40:03,255 --> 00:40:04,548
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

545
00:40:06,383 --> 00:40:08,969
మనం త్వరగా మాట్లాడగలమా? హుహ్?

546
00:40:12,389 --> 00:40:13,224
సరే.

547
00:40:18,229 --> 00:40:19,939
మీరు ఏమి చేసారు?

548
00:40:20,940 --> 00:40:22,358
మీరు మీ ఫోన్ ఎందుకు తీయరు?

549
00:40:23,067 --> 00:40:24,944
నేను ఎన్ని సార్లు కాల్ చేసాను అనే ఆలోచన మీకు ఉందా?

550
00:40:25,027 --> 00:40:26,070
పదిహేడు సార్లు.

551
00:40:27,488 --> 00:40:28,572
మార్గం ద్వారా, యోన్-జిన్,

552
00:40:30,074 --> 00:40:32,159
ఏదో లేదు
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

553
00:40:32,743 --> 00:40:33,744
ఏది ఇష్టం?

554
00:40:35,371 --> 00:40:36,997
మీరు మరియు దో-యోంగ్ ఎందుకు కలిసి ఉన్నారు?

555
00:40:37,581 --> 00:40:40,709
- మీరు నిజంగా నాకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
- విషయం మార్చవద్దు!

556
00:40:41,210 --> 00:40:43,587
ముందుగా సమావేశాన్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు?
మీరు లేదా దో-యోంగ్?

557
00:40:51,595 --> 00:40:53,222
నన్ను చూడమని నేను అతనిని అడగలేదు.

558
00:40:55,849 --> 00:40:59,186
మీ దో-యోంగ్ మొదట నా వద్దకు వచ్చారు
ఫక్ మియోంగ్-ఓ ఎక్కడ ఉన్నాడని అడుగుతూ,

559
00:40:59,270 --> 00:41:00,729
కాబట్టి ఇప్పుడే నాకు సమాధానం చెప్పు!

560
00:41:04,108 --> 00:41:05,818
మీరు నిజంగా నాతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

561
00:41:07,611 --> 00:41:08,612
మీకు?

562
00:41:10,072 --> 00:41:12,324
డాంగ్-యున్ యె-సోల్ యొక్క గురువు ఎలా ఉంటుందో?

563
00:41:15,202 --> 00:41:17,955
కాబట్టి, అది నాకు తెలియదు.
నేను ఇంకేదో వెతుకుతున్నాను.

564
00:41:18,038 --> 00:41:19,206
అప్పుడు చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?

565
00:41:20,958 --> 00:41:22,376
నేనేమిటో సరిగ్గా చెప్పు...

566
00:41:27,506 --> 00:41:28,674
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

567
00:41:28,757 --> 00:41:29,758
నం.

568
00:41:30,759 --> 00:41:31,927
నువ్వే పిచ్చివాడివి.

569
00:41:32,011 --> 00:41:33,887
ఎంత ధైర్యంగా పెంచావు
నా కుమార్తె దో-యోంగ్‌లా?

570
00:41:35,139 --> 00:41:36,140
దీనికి సమాధానం చెప్పు.

571
00:41:36,724 --> 00:41:39,351
ఆమె నాదని మీరు కనుగొన్నారా
మీరు జన్మనిచ్చిన తర్వాత?

572
00:41:40,311 --> 00:41:43,022
లేదా మీకు ముందే తెలుసు
ఆమె జియోన్ యే-సోల్, హా యే-సోల్ కాదా?

573
00:41:45,357 --> 00:41:46,734
నిజాయితీగా, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

574
00:41:48,861 --> 00:41:52,156
నువ్వు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావో తెలుసుకోవాలని ఉంది
నీకు నా కూతురు ఉన్నప్పటికీ,

575
00:41:52,239 --> 00:41:53,324
ఎందుకు నన్ను విడిచిపెట్టావు

576
00:41:54,283 --> 00:41:55,868
మీకు నిజం తెలిస్తే.

577
00:41:57,202 --> 00:41:58,203
చేసింది...

578
00:42:01,165 --> 00:42:02,291
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

579
00:42:07,338 --> 00:42:10,174
నాకు రక్తనాళం పగిలితే, నేను టీవీలో వెళ్లలేను!

580
00:43:09,608 --> 00:43:12,152
హాయ్, హనీ!
మీరు సరదాగా ఉన్నారా? అది చాలా బాగుంది.

581
00:43:25,582 --> 00:43:26,917
సియో-యు! Seo-u.

582
00:43:35,843 --> 00:43:39,346
ఒకరినొకరు ఎక్కువగా చూసుకున్నారు.
మేము త్వరలో స్నేహితులం అవుతాము.

583
00:43:40,431 --> 00:43:41,432
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

584
00:43:45,102 --> 00:43:46,979
నాకు రహస్య ప్రేమ బిడ్డ ఉందని తేలింది.

585
00:43:51,567 --> 00:43:52,484
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

586
00:43:53,694 --> 00:43:55,154
ఇప్పుడే స్నేహితుడిని చూడడానికి వచ్చాను.

587
00:44:00,617 --> 00:44:01,952
నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.

588
00:44:19,595 --> 00:44:20,929
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

589
00:44:21,430 --> 00:44:24,266
నేను హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌ని,
శ్రీమతి మూన్ డాంగ్-యున్.

590
00:44:30,022 --> 00:44:31,940
మేము అదే ఉన్నత పాఠశాలలో చదివాము.

591
00:44:32,900 --> 00:44:34,902
మూన్ డాంగ్-యూన్. హోంరూమ్ టీచర్.

592
00:44:42,075 --> 00:44:46,538
యోన్-జిన్ వెళ్ళినట్లు నేను విన్నాను
మీరు అదే ఉన్నత పాఠశాలకు.

593
00:44:47,706 --> 00:44:48,874
యోన్-జిన్ మీకు చెప్పారా?

594
00:44:49,708 --> 00:44:51,126
ఆ ఇద్దరూ స్నేహితులు కాదు.

595
00:44:51,710 --> 00:44:53,504
కానీ ఆమె మీతో స్నేహంగా ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను?

596
00:44:54,755 --> 00:44:58,425
సరే, మీరు కూడా అనవచ్చు
మేము ఒకరికొకరు నిజమైన వైపు చూడగలిగాము.

597
00:44:59,802 --> 00:45:01,303
ఆమె గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

598
00:45:01,386 --> 00:45:04,515
హుహ్. ఆమె ఎలా ఉంటుందో కూడా
ఆమె బట్టలు కింద.

599
00:45:10,145 --> 00:45:13,106
హే, నేను ఏదో గురించి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

600
00:45:15,317 --> 00:45:16,318
మీరు కలిగి ఉన్నారు

601
00:45:18,529 --> 00:45:20,364
మీ నుండి ఎప్పుడైనా ఏదైనా తీసుకున్నారా?

602
00:45:35,796 --> 00:45:38,131
ఇప్పుడు,
రోజు తరగతి ప్రారంభిద్దాం.